Pred dolgo časa v galaksiji daleč, daleč proč...
VOJNA ZVEZD
Epizoda I FANTOMSKA NADLOGA
Nemir je zajel Galaktično republiko.
Predmet spora je obdavčevanje trgovskih poti do oddaljenih sistemov.
V upanju, da bo rešila zadevo z blokado smrtonosnih bojnih ladij,
je pohlepna Trgovska federacija ustavila vse pošiljke na majhen planet Naboo.
Medtem ko kongres Republike nenehno razpravlja o teh zaskrbljujočih dogodkih,
je vrhovni kancler skrivaj poslal dva Jedi viteza,
varuha miru in pravice v galaksiji, da zgladita spor...
Kapitan. -Da, gospod?
Sporočite jim, da se želiva takoj vkrcati.
Z vsem spoštovanjem,
odposlanca vrhovnega kanclerja se želita takoj vkrcati.
Da, seveda.
Kot že veste, je naša blokada popolnoma zakonita,
in bomo z veseljem sprejeli odposlanca.
Jaz sem TC-14 vama na uslugo.
Sem, prosim.
Vajin obisk je za nas velika čast.
Počutita se kot doma.
Moj gospodar se vam bo kmalu pridružil.
Imam slab občutek.
Jaz ne čutim ničesar. -Ni v zvezi z nalogo, učitelj.
To je nekaj, kar je drugje in se izmika.
Ne prepuščaj se svojim strahovom, Obi-Wan.
Usmeri pozornost na tukaj in zdaj, kot je treba.
Toda, učitelj Yoda je rekel, da moram biti pozoren na bodočnost.
Toda ne na račun sedanjosti.
Zavedaj se Sile, mladi padawan.
Da, učitelj.
Kako misliš, se bo namestnik odzval na kanclerjeve zahteve?
Ti iz Federacije so strahopetci.
Pogovori bodo kratki.
Kaj? Kaj ste rekli?
Mislim, da sta odposlanca Jedi viteza.
Vedel sem.
Tukaj sta, da izsilita pogodbo.
Odvrni jima pozornost. Kontaktiral bom z lordom Sidiusom.
Ali si ponorel?
Ne grem tja, kjer sta dva Jedija.
Pošlji droida.
Ali je normalno, da naju tako dolgo pustijo čakati?
Ne. Občutim nenavadno velik strah
za nekaj tako nepomembnega, kot je ta trgovski spor.
Kaj je?
Vaša prevara je propadla, lord Sidius.
Blokada je končana. Ne upamo se boriti proti Jedijem.
Namestnik, ne želim več videti tega bednega sluzavca.
Tak razvoj dogodkov ni dober. Moramo pospešiti svoj načrt.
Začni z razporejanjem vojske.
Gospodar, ali je to zakonito?
Jaz bom to uzakonil.
In Jedija?
Kancler ju ne bi smel vpletati.
Takoj ju ubijte.
Da, gospodar. Kakor želite.
Kapitan, poglejte!
Ščiti...
Žal mi je.
Dioksis.
Sedaj sta že mrtva.
Uničite vse, kar je ostalo.
Oh! Oprostite.
Preverite, desetar. Ščitili vas bomo. -Razumem.
Ojoj. Uničite ju.
Kaj se dogaja tam dol?
Izgubili smo zvezo, gospod.
Ali ste že kdaj prej naleteli na Jedi viteze, gospod?
No, ne. Ampak... Izolirajte most.
Da, gospod. -To ne bo dovolj, gospod.
Naj takoj pošljejo droidekase!
Tega ne bomo preživeli.
Zaprite zaščitna vrata!
To ju bo zadržalo.
Še vedno se prebijata.
To je nemogoče!
Kje so ti droidekasi?
Učitelj! Uničevalci!
Imajo generatorje ščitov!
Neodločeno je. Greva.
Ne moreta se meriti z droidekasi.
Gospod!
Šla sta v ventilacijski jašek.
Bojni droidi. -To je invazijska vojska.
To je slaba poteza za Trgovsko Federacijo.
Morava opozoriti Naboo in javiti kanclerju Valorumu.
Razidiva se.
Letela bova ločeno in se našla na planetu.
Imeli ste prav glede ene stvari, učitelj.
Pogovori so bili kratki.
Gospod, sporočilo s planeta.
To je kraljica Amidala osebno.
Končno imamo rezultate.
Spet ste z nami, vaše veličanstvo.
Ne boste tako zadovoljni, ko slišite, kaj vam bom povedala, namestnik.
Vašega trgovskega bojkota našega planeta je konec.
Nisem se zavedel tega neuspeha.
Slišala sem, da sta kanclerjeva odposlanca z vami
in da imata ukaze, da dosežeta sporazum.
Nič ne vem o kakšnih odposlancih.
Gotovo se motite.
Pazite se, namestnik.
Federacija je tokrat šla predaleč.
Mi ne bi nikoli česa storili brez odobritve senata.
Preveč domnevate.
Bomo videli
Prav ima. Senat nikoli ne bo... -Sedaj je prepozno.
Misliš, da ve za napad? -Ne vem.
Toda moramo hitro delovati in jim prekiniti vse komunikacije.
Pregovarjanja se niso začela, zato ker odposlanca nista tam?
Kako je to mogoče?
Imam zagotovilo kanclerja, da sta odposlanca prišla.
Mora... hitro... pregovarjati... odposlancema...
nihče ne bi... -Senator Palpatine.
Kaj se dogaja?
Preverite generator oddajnika.
Prekinitev v komunikaciji pomeni samo eno: invazija.
Federacija si ne bi upala iti tako daleč.
Senat bi jim vzel trgovske pravice in bi propadli.
Še vedno se moramo zanesti na pogajanja.
Pogajanja? Izgubili smo vse komunikacije!
In kje sta kanclerjeva odposlanca?
To je nevarna situacija, vaše veličanstvo.
Naše prostovoljni varnostniki se ne morejo meriti
z močno oboroženo vojsko Federacije.
Ničesar ne bom storila, kar bi nas privedlo v vojno.
Da, namestnik? -Kapitan, preiskali smo ladjo
in ni sledu o Jedijih.
Gotovo sta se vkrcala na kakšno vašo ladjo.
Če sta tukaj, gospod, ju bomo našli.
Pazljivo. Ne podcenjujte Jedijev.
Oh, ne! -Stran! Beži od tod!
Skloni se!
Kaj je toi? Hej, čakaj!
Oh, mui-mui, ljubim te.
Skoraj bi nastradala zaradi tebe. Nimaš možganov?
Znam govoriti.
Možnost govorjenja ne pomeni, da si inteligenten.
Sedaj pa izgini! -Ne, ne, jaz ostanem.
Ime mi je Jar Jar Binks. Sedaj bom vaš sluga.
Ne bo potrebno. -Oh, toda bo.
To bogovi zahtevajo, da tako je.
Oh, ne! -Dol!
Spet ste me rešili.
Kaj je to? -Domorodec.
Gremo, preden se pojavi še kaj droidov.
Še? Ali si rekel še?
Oprostita mi, toda najvarnejše mesto je Gunga.
Tam sem odraščal. To je skrito mesto.
Mesto? -Aha.
Ali naju lahko odpelješ tja?
Če bolje premislim, ne.
Pravzaprav ne. -Ne?
Neprijetno mi je...
toda bojim se, da sem izgnan
Pozabil sem. Šefi bodo naredili grozne stvari.
Strašno bo, če se vrnem.
Slišiš to? -Da.
To je zvok tisočih strašnih stvari, ki se približujejo.
Če nas najdejo, nas bodo zdrobili,
razrezali na koščke in poslali v pozabo.
Oh.
Če pa tako poveš.
Sem. Hitro!
Koliko še? -Gremo pod vodo, v redu?
Ah, opozarjam vaju.
Gungani nimajo radi tujcev, zato ne pričakujta dobrodošlice.
Ne skrbi. Danes naju še ni nihče toplo pričakal.
Zdaj me sledita, velja?
Tako je dobro biti spet doma!
Hej ti. Stoj!
Zdravo, stotnik Tarpals
Vrnil sem se.
Ne spet, Jar Jar. Tokrat greš k velikemu šefu.
Tokrat si v veliki kaši.
Kako neolikano.
Ne moreš ostati tukaj.
Tista strojna vojska ropota nad nami.
Droidi se pripravljajo napad na Naboo. Moramo jih opozoriti.
Nimam rad Nabooja.
Naboojci mislijo, da so zelo pametni.
Mislijo, da imajo veliko možganov.
Ko droidi zavzamejo kopno, bodo pokorili tudi vas.
Ne mislim enako.
Ne vedo za nas.
Vi in Naboojci živite v sožitju..
Kar se zgodi enemu, vpliva na drugega. To morate razumeti.
Misa je vseeno za Naboo.
Potem pa pomagajte nama.
Misa vama bomo pomagali.
Potrebovala bi prevoz.
Misa vama bomo dali bongo.
Najhitrejša pot do Nabooja je
skozi središče planeta.
Zdaj
pojdita.
Hvala za pomoč. Odhajava v miru.
Gospodar, kaj je bongo?
Prevoz, upam.
To je trik.
Gresta skozi središče planeta? Zelo hudo.
Mmm... vsaka pomoč je dobrodošla.
Učitelj, nimava veliko časa.
Potreben nama bo navigator, da naju popelje skozi središče.
Ta Gunganec nama lahko pomaga.
Kaj bo z Jar Jarom?
Kaznovan bo.
Ohh. -Rešil sem mu življenje.
Dolžan mi je, kakor bi vi rekli dolg življenja.
Vaši bogovi zahtevajo, da mi date njegovo življenje.
Binks,
si zaigral življenje njemu?
Pojdi z njima!
Ne računajta name.
Bolje mrtev tu kot v središču.
O, bogovi! Kaj pa govorim?
To je neumno. Oh, pozabita!
Zakaj so te pregnali? -Dolga zgodba
toda majhen del tega je, da sem... neroden.
Izgnali so te, ker si bil neroden? -Lahko bi tako rekli.
Povzročil sem eno, mogoče dve majceni nesreči.
Vi bi to imenovali...bum plini...
nato sem polomil šefov stroj, nato sem bil izgnan
Velika riba! Ogromni zobje!
Vedno obstaja večja riba. -Ali ne bi bilo bolje, da se vrnemo.
Invazija gre po načrtu, gospodar.
Senat sem zasul s procedurami.
Ne bodo imeli druge izbire, kot da sprejmejo vaš nadzor nas sistemom.
Kraljica upa, da bo senat stopil na njeno stran.
Kraljica Amidala je mlada in naivna.
Spoznal boš, da je ni težko kontrolirati.
Da, gospodar.
Niste mu rekli za izginule Jedije.
Ni potrebe za to, dokler ne bomo imeli drugih vesti.
Kam gremo? -Ne skrbi. Sila nas bo vodila.
Oh, močna stvar, ta Sila.
To zelo smrdi.
Izgubljamo moč. -Oh, ne!
Misa bomo umrli tu.
Pomiri se. Nismo še v nevarnosti. -Kaj ne še?
Pošasti tam, tukaj curlja.
Tonemo, nimamo moči? Kdaj boš mislil, da smo v nevarnosti?
Vrnila se je moč.
Pošast se je vrnila!
Pomiri se.
Pretiraval si.
Pojdi proti tisti luknji.
Ojoj.
Namestnik, ujeli smo kraljico.
Ah, zmaga.
Ali ni to čudovito.
Vžgi tole stvar.
Ni dovolj energije.
Pridi! Jar Jar, hitro! -Prihajam, prihajam.
Kako boste objasnili to senatu?
Kraljica in jaz bova podpisala sporazum, ki bo uzakonil okupacijo.
Imam zagotovila, da ga bo senat odobril.
Ne bom sodelovala. -Dajte no, vaše veličanstvo.
S časom vas bodo muke vašega naroda prepričale, da vidite stvari na naš način.
Komandant. -Da, gospod.
Odvedite jih.
Stotnik, odpeljite jih v kamp 4.
Razumem.
Morali bi se umakniti z ulice, vaše veličanstvo.
Vzemite jim orožje.
Fantje, dobili ste svoje.
Midva sva odposlanca vrhovnega kanclerja.
Vaši pregovori so propadli, odposlanec.
Pregovorov nikoli ni bilo.
Nujno moramo stopiti v stik z Republiko.
Uničili so nam vse komunikacije.
Imate prevozno sredstvo? -V glavnem hangarju. Sem.
Preveč jih je. -To ne bo problem.
Vaše veličanstvo, glede na situacijo predlagam, da greste na Coruscant z nami.
Hvala, ambasador, toda moje mesto je med mojimi ljudmi.
Ubili vas bodo, če ostanete. -Ne bi si drznili.
Potrebna jim je, da podpiše pogodbo in uzakoni invazijo.
Ne morejo si privoščiti, da jo ubijejo.
Nekaj drugega je v ozadju, vaše veličanstvo.
Ni logike, da Federacija pride sem.
Občutki mi govorijo, da vas bodo uničili.
Edini izhod je, da se nam senat pridruži
Senator Palpatine bo potreboval vašo pomoč.
Karakoli izberem, je nevarno... za vse nas.
Pogumni smo, vaše veličanstvo.
Če želite oditi, vaše veličanstvo, mora biti to zdaj.
Potem bom predstavila naš primer senatu.
Pazite, guverner.
Moramo osvoboditi tiste pilote.
Jaz bom poskrbel za to.
Stoj.
Sem odposlanec vrhovnega kanclerja.
Peljem te ljudi na Coruscant.
Kam jih pelješ? -Na Coruscant.
Coruscant? Uh, to ni po programu.
Čakaj. Vsi ste aretirani.
Dajmo. Hitro!
Pojdite!
Ostani tukaj in ne padi spet v težave.
Zdravo, fantje.
Tukaj je blokada.
Generator ščita je zadet!
Kako neolikano.
Hitro izgubljamo droide.
Če ne popravimo generatorja, bomo kot glineni golobi.
Nimamo več ščitov.
Dobili smo napajanje.
To je naredil mali droid. Premostil je glavni vir pogona.
Obrambni ščiti so na maksimumu.
Nimamo dovolj moči do pridemo do Coruscanta. Hiperpogon pušča,
Nekje moramo pristati za popravilo in tankanje goriva.
Tu, učitelj. Tatooine.
Majhen je, odmaknjen, beden.
Tu ni Trgovske Federacije.
Kako ste lahko prepričani?
Kontrolirajo ga Hutti.
Ne moremo odpeljati kraljice tja. Hutti so banditi.
Če jo bi odkrili... -Bilo bi isto, kot pristati
na sistemu, ki je pod nadzorom Federacije,
le da je Hutti ne iščejo,
to pa je naša prednost.
Ali je kraljica Amidala podpisala sporazum?
Izginila je, gospod.
Ena ladja iz Nabooja je prebila blokado.
Želim podpisan sporazum.
Gospod...
Nemogoče je najti ladjo.
Izven našega dosega je.
Ne za Sitha.
To je moj učenec
Darth Maul.
On bo našel vašo izgubljeno ladjo.
To se nam izmika iz oblasti.
Zdaj sta dva.
Ne bi smeli pristati na to.
Zelo dobro sestavljen droid, vaše veličanstvo.
Brez dvoma je rešil ladjo in naša življenja.
Morali bi ga nagraditi. Katera je njegova številka?
R2-D2, vaše veličanstvo.
Hvala, R2-D2.
Padme.
Očistite tega droida najboljše, kar lahko.
Zasluži si našo hvaležnost.
Nadaljujte, stotnik.
Vaše veličanstvo, če dovolite
gremo proti oddaljenem planetu Tatooinu.
To je v sistemu, ki je izven dosega Federacije.
V tem se ne strinjam z Jedi vitezi.
Zaupati morate moji presoji, vaše veličanstvo.
Zdravo.
Oprosti. Kdo si ti?
Jaz sem Padme.
Jaz sem Jar Jar Binks.
Ti si Gunganec, kajne?
Kako to, da si z nami? -Ne vem.
Dan se je lepo pričel z dobrim zajtrkom.
Nato pa bum. Zelo sem se ustrašil in
rešila sta me Jedija, in puf... pa sem tukaj.
Zelo, zelo sem se ustrašil.
To je to... Tatooine. -Tam je naselje.
Pristani izven naselja. Ne želimo ustvarjati pozornosti.
Generator hiperpogana je uničen, učitelj. Potrebujemo novega.
To zaplete stvari. Bodite previdni.
Občutim motnje v Sili. -Tudi jaz jih občutim, učitelj.
Ne dovoli jim pošiljati sporočil.
Sonce mi uničuje kožo.
Čakajte!
Čakajte.
Njeno veličanstvo ukazuje, da vzamete njeno služkinjo.
Za danes je dovolj ukazov njenega veličanstva, stotnik.
Pristanišče ne bo prijetno.
Kraljica tako želi.
Zanima jo planet.
To ni dobra zamisel. Ostani v moji bližini.
Največ je farm za pridobivanje vlage.
Nekaj domorodcev in roparjev.
Pristanišča kot tole
so zatočišča za tiste, ki ne želijo biti najdeni.
Kot smo mi.
To je slabo, zelo slabo.
Spolzka, spolzka sluz.
Poiskali bomo manjšega prodajalca.
Dober dan.
Kaj želite?
Potrebujem del za J-tip 327 Nubian.
Ad, da! Nubian. Imamo veliko takih.
Dečko, hitro sem!
Moj droid ima spisek potrebnih delov.
Kje si bil do zdaj?
Čistil sem stikala ventilatorjev.
Pazi na delavnico. Nekaj moram prodati.
Torej... gremo zadaj, a?
Našli bomo kar potrebujete.
Ničesar se ne dotikajte.
Ali si ti angel? -Kaj?
Angel. Slišal sem pilote, ko govorijo o njih.
To so najlepša bitja v vesolju.
Živijo na Iego mesecih, se mi zdi.
Si prav čuden fant. Kako da toliko veš?
Poslušam trgovce in pilote, ki potujejo mimo.
Sem pilot, veš, in nekega dne bom odletel od tod.
Ti si pilot? -Aha. Celo življenje.
Kako dolgo si tukaj?
Od majhnega. Od tretjega leta, se mi zdi.
Mami in jaz sva bila prodana Gardulli Hatt,
vendar naju je izgubila, ko je stavila na dirkah.
Ti si suženj?
Jaz sem oseba in ime mi je Anakin. -Oprosti.
Ne razumem popolnoma. To mesto je čudno.
Moj si. -Hej!
Udari v nos.
T-14 hiperpogon. Imaš srečo.
Edini tukaj sem, ki ga ima.
Toda ceneje bi bilo, če bi kupil novo ladjo, a?
Ko smo že pri tem,
kako boš pa plačal vse to, a?
Imam 20.000 republiških datarijev.
Republiški krediti?
Tukaj nič ne veljajo. Rabim nekaj bolj otipljivega.
Nimam nič drugega, toda krediti bodo zadostovali.
Ne, ne bodo. -Krediti bodo zadostovali.
Ne, ne bodo!
Kaj misliš, da si Jedi, ko mahaš tako z rokami?
Sem Toydarijanec. Hipnoza in podobno ne delujejo na mene. Samo denar.
Ni denarja, ni delov, ni posla.
In zagotavljam vam, da nihče drug nima T-14 pogona.
Tako ne bi dolgo trajal,če jaz ne bi bil tako dober pri popravljanju.
Gremo. Jar Jar.
Veseli me, da sem te spoznala, Anakin.
Tudi mene veseli.
Tujci. Mislijo, da nimamo pojma.
Meni so se zdeli prijazni.
Očisti police.
Potem lahko greš domov.
Jupi.
Ali si prepričan, da ni ničesar na ladji?
Nekaj zabojev hrane.
Mogoče kraljičina obleka, toda ne dovolj za menjavo,
ne za vsoto, o kateri govoriš.
Dobro. Prepričan sem, da se bo pojavila kakšna rešitev...
Oglasil se bom kasneje.
Ne že spet. Ne že spet.
Bitja tu so zmešana.
Oropali in ubili nas bodo.
Težko. Nimamo ničesar vrednega. V tem je problem.
Hej, hej! Ali boš plačal to?
Stane 7 vupiupijev.
Ups.
Je to tvoje?
Kdo, jaz?
Pazljivo, Sebulba.
Ta tujec je nevaren.
Ne bi želel, da te prebode, preden ponovno ne dirkava.
Naslednjič na dirkah, fant, te bom uničil.
Če ne bi bil suženj, bi te zdaj zdrobil.
Da, bilo bi škoda, da me moraš plačati.
Zdravo. -Zdravo.
Skoraj so vam prijatelja zmleli v oranžno kašo..
Zapel se je z Dugom,
posebno nevarnim Dugom, ime mu je Sebulba.
Jaz ne želim, da me zmeljejo. To najmanj želim.
Vseeno ima fant prav. Ne išči težav.
Hvala, mladi prijatelj.
Toda ničesar nisem naredil!
Ta nevihta jih bo upočasnila.
Slabo zgleda.
Panaka. -Sprejemamo sporočilo od doma.
Takoj pridemo.
Nate, všeč vam bo to sadje.
Izvolite. -Hvala.
Kosti me bolijo.
Prihaja nevihta, Ani. Pohiti domov.
Imate zaklonišče? -Gremo nazaj na ladjo.
Ali je daleč? -Na robu mesta.
Ne boste prišli pravočasno.
Peščene nevihte so zelo, zelo nevarne.
Gremo. Odpeljal vas bom k meni.
Mama!
Mama, doma sem! -Ah, tukaj udobno.
Mama, to so moji prijatelji. -Zdravo.
Jaz sem Qui-Gon Jinn. -Izdelujem droida. Ali želite videti?
Vaš sin nam je ljubeznivo ponudil zaklonišče.
Pridite. Pokazal vam bom 3PO.
Ali ni krasen? Ni še končan.
Čudovit je.
Ti je res všeč?
On je protokolni droid, da pomaga mami. Poglej.
Kje so vsi?
Ups.
Oh, zdravo.
Jaz sem C-3PO, človeško-kibernetski odnosi.
Kako vam lahko pomagam?
Popoln je. -Oh, popoln sem.
Ko preneha nevihta, vam bom pokazal dirkalnik. Izdelujem svoj dirkalnik.
Nisem prepričan, da je dno popolnoma stabilno.
Zdravo. Ne verjamem, da se že poznava.
R2-D2. Me veseli.
Ja sem C-3PO, človeško-kibernetski odnosi.
Prosim, kako to misliš nag?
Vidijo se mi deli? O, bog!
Število mrtvih je katastrofalno.
Moramo se jim podrediti.
Morate me poklicati.
To je prevara. Ne odgovarjajte.
Ničesar ne pošiljajte.
Zveni kot vaba, da bi našli izvor signala.
Kaj pa če je res in ljudje umirajo?
Kakorkoli nam zmankuje časa.
Taooine je redko naseljen.
Če je sled pravilna, jih bomo hitro našli, gospod.
Pojdi najprej na Jedije.
Potem ne boš imel več težav pripeljati kraljice na Naboo,
da podpiše sporazum.
Končno bomo odkrili Jedije.
Končno se jim bomo maščevali.
Dobro si izurjen, moj mladi učenec.
Ne bodo ti kos.
Vsi sužnji imajo oddajnik nekje v telesu.
Poskušal sem narediti skener, da najdem svojega.
Kakršenkoli poskus bega... -In te razstrelijo!
Bum! -Kako okrutno!
Ne morem verjeti, da v galaksiji še obstaja suženjstvo.
Protisuženjski zakoni Republike...
Republika tu ne obstaja.
Moramo preživeti sami.
Oprostite.
Ali je že kdo gledal dirko podov?
Na Malastru obstaja dirka podov.
Zelo hitro, zelo nevarno.
Sem edini človek, ki to zmore.
Za dirko so potrebni refleksi Jedija.
Ne počni več tega.
Ti si Jedi vitez, kaj ne?
Zakaj tako misliš? -Videl sem tvoj laserski meč.
Samo Jediji ga nosijo.
Morda sem ubil Jedija in mu ga vzel.
Ne verjamem.
Nihče ne more ubiti Jedija.
Ko bi bilo to res.
Sanjal sem, da sem Jedi.
Vrnil sem se in rešil sužnje.
Ali si prišel, da nas rešiš? -Ne, na žalost.
Mislim da si. Zakaj bi drugače bil tu?
Vidim, da te je težko oguljufati, Anakin.
Smo na poti za Coruscant, centralni sistem Republike,
na zelo važni nalogi.
Kako ste se znašli tu, na zunanjem obroču?
Ladja je pokvarjena in obtičali smo tu, dokler jo ne popravimo.
Lahko pomagam. Vse lahko popravim.
Verjamem, da lahko.
Toda najprej moramo dobiti potrebne dele.
Nimamo s čim trgovati.
Ti trgovci imajo gotovo kakšno slabost.
Igre na srečo.Tu se vse vrti okrog stav na tiste grozne dirke.
Dirke podov.
Pohlep je lahko močan zaveznik.
Naredil sem dirkalnik. Hitrejši je od vseh.
Jutri je velika dirka na Boonta večeru.
Lahko bi tekmoval s svojim dirkalnikom.
Anakin, Watto ti ne bi dovolil. -Watto niti ne ve, da sem ga naredil.
Lahko ga prepričate, da je vaš
in ga pregovorite, da jaz vozim za vas.
Ne želim da dirkaš. To je strašno.
Umiram od strahu, ko te Watto sili dirkati.
Toda, mama, uživam v tem.
Denar od nagrade bi bil več kot dovolj za dele.
Anakin.
Tvoja mati ima prav.
Ali je tukaj kaj prijateljev Republike, ki bi nam lahko pomagali?
Ne.
Mama, rekla si mi, da je največji problem v vesolju, ker nihče nikomur ne pomaga.
Prepričan sem da Qui-Gon ne želi vašega sina izpostavljati nevarnosti.
Našli bomo drug način.
Ni drugega načina.
Mogoče mi to ni všeč, toda on vam lahko pomaga.
Usojeno mu je, da vam pomaga.
Ali ste prepričani?
Da svojo usodo prepustimo dečku, ki ga komaj poznamo?
Kraljica se ne bo strinjala.
Kraljici tega ni treba vedeti.
Dobro, jaz se ne strinjam.
Deček mi je rekel, da ga hočete sponzorirati za dirko.
Kako boste to izvedli?
Upam, da ne z republiškimi krediti.
Založil bom ladjo.
Ni slabo!
Ni slabo, a? Nubian, a?
V dobrem stanju je, razen potrebnih delov.
Kaj bo fant vozil?
Razbil je moj dirkalnik v zadnji dirki. Dolgo bo na popravilu.
Nisem bil kriv.Resnično.
Sebulba me je zaslepil s svojim izpuhom.
V resnici sem rešil dirkalnik, vsaj večji del.
To pa si.
Mali je dober. To moram reči, a?
Osvojil sem dirkalnik pri kockanju.
Najhitrejši, kar je narejenih do sedaj.
Upam, da nisi za njega ubil koga, ki ga poznam, a?
Torej, ti poskrbiš za dirkalnik in pristopnino,
jaz pa priskrbim fanta.
Torej delimo pol-pol, kaj?
Če bo pol-pol,
potem ti plačaj udeležbo.
Če zmagamo,
obdrži vso nagrado, razen cene delov, ki so nam potrebni.
Če pa izgubimo, dobiš mojo ladjo.
Kakor vzameš, vedno dobiš.
Dogovorjeno!
Tvoj prijatelj je naiven, se mi zdi.
Kaj pa če načrt propade, učitelj?
Za dolgo bomo obtičali tu.
Prenevarno je, da pokličemo pomoč
ladja brez napajanja pa nas tudi ne bo odpeljala nikamor.
In...
Nekaj je v tem fantu.
Morate biti zelo ponosni na svojega sina.
Daje in ničesar ne zahteva.
Ne pozna pohlepa.
Ima...
Ima posebne moči.
Da.
Lahko vidi stvari, preden se dogodijo.
Zato se zdi, kot da ima hitre reflekse.
To je posebnost Jedijev.
Zasluži si boljše življenje od suženjstva.
Če bi se rodil v Republiki, bi ga hitro odkrili.
Sila je nenavadno močna v njem. To je jasno.
Kdo je njegov oče?
Ni bilo očeta.
Zanosila sem, rodila in vzgojila.
Ne morem pojasniti, kaj se je zgodilo.
Ali mu lahko pomagate?
Ne vem.
Nisem prišel sem, da osvobodim sužnje.
Pravi astro droid!
Kako imaš lahko tako srečo? -To ni še nič.
Jutri sodelujem v Boonta dirki. -Kaj?
S tem?
Si pa smešen, Ani.
Na tem delaš leta. -Nikoli ne bo delal.
Gremo. Gremo se igrat.
Nadaljuj z dirkami, Ani. Zmečkan boš kot muha.
Hej, Jar Jar. Pazi se teh energetskih spojnic.
Če se ti zatakne roka v njih, bo odrevenela za nekaj ur.
Dobro.
Moj jezik je debel.
Moj jezik...francoski ključ.
Kje je francoski ključ? Oh, Tu je.
Zataknil sem se. Ani!
Veš, mislim da je ta Jar Jar prav čuden stvor.
Ne veš ali bo ta stvar sploh delovala.
Bo. -Čas je, da preverimo.
Drži, uporabi to napajanje. -Da, gospod!
Daj, Kitster. Umakniva se.
Moja usta.
Ani, zataknil sem se.
Jezik mi je otekel, Ani.
Prav imaš. Resnično je čuden.
Hv... Hvala.
Dajmo.
Dela! Dela!
Bodi pri miru, Ani Čakaj da očistim rano.
Toliko jih je. Imajo vse planetarne sisteme?
Večina.
Ali je kdo že vse obiskal?
Dvomim.
Želim biti prvi, ki bo vse videl.
Ani, čas je za spanje!
Tako. Kot nov.
Ani, ne bom ti rekla dvakrat.
Kaj delaš? -Preverjam, da ni okužbe.
Pojdi.
Jutri je velik dan.
Lepo spi, Ani.
Obi-Wan? -Da, učitelj?
Analiziraj mi tale krvni vzorec.
Počakaj malo.
Rabim midi-kloriansko število.
Rezultati so izven tabele.
Čez 20.000.
Niti učitelj Yoda nima takšnega nivoja midi-kloriana.
Noben Jedi ga nima.
Kaj to pomeni?
Nisem prepričan.
Vem. In nimava več veliko časa. No, oba se bova morala potruditi.
Je to res potrebno?
Prepričan sem, da si. Toda danes je še posebej pomembno.
Dober dan, gospodična Padme. -Upam, da sta pri koncu.
Mati želi, da prideš pospravit. Kmalu moramo kreniti.
Živijo, Ani. -Priklopi jih, Kitster. Takoj bom.
Kje je Qui-Gon? -Z Jar Jarjem sta že šla. Z Wattom sta pri areni. -V redu.
Želim videti vašo ladjo takoj, ko se dirka konča.
Potrpi, moj modri prijatelj.
Dobil boš nagrado pred nočjo.
Mi pa bomo takrat že daleč.
Ne, če dobim vašo ladjo, veš?
Opozarjam te, brez trikov.
Ne verjameš, da Anakin lahko zmaga? -Ne razumi me napak.
Močno verjamem v fanta.
Je čast za vašo raso,
toda, uh, Sebulba bo zmagal, se mi zdi.
Oh, ne!
Zakaj tako misliš?
Vedno zmaga!
Veliko sem stavil na Sebulbo.
Sprejmem stavo. -Kaj?
Stavim svoj dirkalnik recimo za...
fanta in mater.
Noben dirkalnik ni vreden dveh sužnjev, niti približno.
Za fanta, torej.
Naj usoda odloči?
Slučajno imam kocko sreče.
Modra, fant.
Rdeča...
njegova mati.
Dobil si to malenkost, tujec,
toda dirke ne boš!
Torej to ne pomeni ničesar!
Raje prepreči prijatelju, da stavi, ali pa tudi on moja last.
Kaj je s tem mislil? -Kasneje ti bom povedal.
Dobro jutro.
O, moj bog. Vesoljsko potovanje zveni nevarno.
Zagotavljam ti, da me nikoli ne bodo zvlekli na kakšno tistih groznih ladij.
To je tako čarobno, Ani. Prepričan sem, da boš tokrat uspel.
Kaj?
Končati dirko, seveda.
Nikoli še nisi zmagal?
No, ne čisto.
Še dirke nisi nikoli končal?
Kitster ima prav. Tokrat bom.
Seveda boš.
To je res.
In veliko obiskovalcev z vseh strani zunanjega obroča..
Vidim, da tekmovalci zavzemajo startna mesta.
Vidim Bena Quadinarosa iz sistema Tund.
Dvakratni zmagovalec Boles Roor.
Sebulba!
In v sprednji vrsti, zraven prvega startnega mesta,
Mawhonic!
Prisrčen pozdrav Cleggu Holdfastu in njegovemu Voltec KT9 pogonu!
Poglejte tam. To je Elan Mak, na tej stezi je nanj vedno treba računati.
Ponovno nazaj, mogočni Dud Bolt
s čudovitim dirkalnim strojem, Vulptereenom 327.
Novinec, prihaja iz nižje lige. Prvič na veliki dirki Mars Guo.
Ta mali domišljavec ne pozna strahu. To je Ratts Tyerell!
Danes ga spodbuja vsa družina.
Zvedeli smo, da je gospa Tyrell pravkar prišla iz bolnišnice.
Zato želimo njej in njeni družini danes veliko sreče.
Ni lepotec, a tudi ne sramežljiv. Ark Bumpy Roose.
Danes upa na veliko zmago,
Ody Mandrell, s svojo koordinirano ekipo droidov.
In zadnji prijavljeni, mladi Anakin Skywalker, domačin.
Vidim, da se zastavonoše pomikajo proti stezi.
Pazi nase.
Bom, mami. Obljubim.
S te dirke se ne boš vrnil,
ti suženjski izmeček.
Ne računaj na to, sluzavec.
Postal boš hrana za črve!
Pripravljen, Ani? -Seveda.
Dobro.
Zapomni si. Koncentriraj se na trenutek
Občuti, ne misli. Uporabljaj instinkt.
Bom.
Naj bo Sila s tabo.
Jabba Hutt.
Dobrodošli.
Začnite dirko!
Hej, štartno mesto se prazni.
Ali je živčen? -V redu je.
Vi Jediji ste nepremišljeni. Kraljica ni...
Kraljica verjame moji presoji, mlada služkinja.
Tudi vi bi lahko.
Preveč domnevate.
Vžgite motorje.
Oh, to bo vroče. Jaz ne bom gledal!
Oh, ne!
Počakajte. Mali Skywalker je obtičal.
Izgleda, da ima Quadinaros tudi težave z motorjem.
Daj, Ani!
In Skywalker gre!
Daj, Ani, daj!
Težko bo ujel vodilne.
Izgleda, da se je nekaj Tusken jahačev utaborilo
na robu kanjona
Quadinarosu je šla sklopka.
Oh, ne!
Kje je gospodič Anakin?
Poglej. Prihaja.
Izgleda, da Skywalker napreduje po lestvici.
Hura! Jupi!
Končati mora še dva kroga? Ojoj.
Oh, ne. Bumpy Roose mora v bokse.
Skywalker izgublja nadzor!
Prihaja!
Na začetku tretjega in zadnjega kroga je v vodstvu Sebulba,
tik za njim pa je Skywalker!
Dajmo, Ani!